Non, je ne regrette rien...

Je mentirais si je disais qu'il y a quelque chose que je regrette.

Non, il n'y a rien dont je puisse ressentir le moindre remords.

Si j'ai tué par amour, ou si quelqu'un s'est suicidé pour moi, ou parce que j'ai décidé de ne pas continuer là-bas... Pas question, la vie est comme ça. Celui qui joue, le fait pour perdre ou pour gagner. Alors non, je ne regrette rien.

Pas une mer de larmes ne m'a fait changer, pas plus que les prières les plus sincères ne m'ont fait retourner ou amender ; et si je méprisais, je blessais et partais ; Je mentirais en disant que je l'ai fait sans le vouloir, que ce n'était pas mon intention.

Et si quelqu'un m'aimait ou tombait amoureux pour moi. Eh bien... C'était à son risques et périls, car dans l'amour et dans la passion il n'y a aucune garantie que l'un de le deux restera.

Que l’amour fait mal ? Oui, ça fait mal, ça brûle, ça fait des plaies et ça met du temps à guérir. Et si j'aimais et alors j'arrêtais d'aimer. Je suis désolé, mais je ne suis ni infirmière ni médecin.

Si quelqu'un pensait souvent à moi, s'elle se demandait : Qu'est-ce qu’il fait aujourd'hui ? Elle a perdu le temps, parce que j'ai peut-être oublié ; car ma mémoire ne garde ni les dates ni les heures, et oublie les noms et les moments de tendresse et de passion.

Et si je n'ai pas d'âme, et si je ne connais pas de dieu. C'est possible, mais j'ai une âme, comme tout le monde. Si j'ai un dieu. Peut-être oui, peut-être pas.

Et ça me va bien si elle m'aime aujourd'hui et pas demain ; parce que je ne sais pas si je l'aimerai demain non plus ; Ou si je pars, juste pour changer.

De quelque chose dont je suis sûr, qu'un jour viendra où je serai vieux et seul, qu'il n'y aura personne qui veuille être avec moi ; et je tiendrai le coup ; parce qu'alors aussi, non, il n'y aura rien que je puisse regretter ; parce que c'est la vie. Celui qui joue, le fait pour gagner... ou pour perdre.

 

 

Non, Je ne regrette rien

Edith Piaf    Letra: Michel Vaucaire

https://www.youtube.com/watch?v=rzy2wZSg5ZM

Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal Tout ça m'est bien égal Non, rien de rien Non, je ne regrette rien C'est payé, balayé, oublié Je me fous du passé.   Avec mes souvenirs J'ai allumé le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux Balayé les amours avec leurs trémolos Balayé pour toujours Je repars à zéro.   Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal Tout ça m'est bien égal.   Non, rien de rien Non, je ne regrette rien Car ma vie Car mes joies Aujourd'hui Ça commence avec toi

No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Ni el bien que me hicieron Ni el mal Todo eso me da igual No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Está pagado, barrido, olvidado Me río del pasado.   Con mis recuerdos Encendí el fuego mis penas, mis placeres Ya no los necesito más Barridos los amores con sus trémolos Barridos para siempre Vuelvo a empezar de cero.   No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Ni el bien que me hicieron Ni el mal Todo eso me da igual.   No, nada de nada No, no me arrepiento de nada Porque mi vida Porque mis alegrías Hoy día Comienzan contigo