Antes de que el café se enfríe. Un libro simple para ingenuos
Antes de que el café se enfríe, de Toshikazu Kawaguchi . Un libro simple para ingenuos. Es fuerte mi declaración... Pero es verdadera. Sólo aquellos que no están familiarizados con la cultura ni con la literatura japonesa pueden considerar Antes de que el café se enfríe como verdadera literatura. Es un libro con una trama simple y una redacción descuidada. No lo leí en español, al escuchar una recomendación hace meses, decidí adquirirlo por internet en su versión en inglés. Hay una razón para eso. El idioma japonés está más cercano en su forma de expresión y en su gramática al inglés que al español. También aprovechando que mi hija estuvo algunos días en Japón hace poco le pedí que me comprará la versión en japonés . Si bien mi conocimiento en el idioma es limitado, con paciencia, avanzando párrafo por párrafo y comparándolo con la versión en inglés puedo corroborar si la traducción es más o menos precisa, o si perdió su sabor original. ¿Por qué es un libro simple? Primero, precisa...